"Дорога от Березовского завода шла сначала по берегу реки Березовки, а
затем круто забирала на лесистый Краюхин увал, с которого открывался
великолепный вид на завод, на течение Березовки и на окружавшие селение
работы. Кишкин остановился на вершине увала и оглянулся назад, где в серой
зимней мгле тонули заводские постройки. Кругом все было покрыто белой
снежной пеленой, исчерченной вдоль и поперек желтыми промысловыми дорожками.
На Краюхином увале снежная пелена там и сям была покрыта какими-то
подозрительными красновато-бурыми пятнами, точно самая земля здесь вспухла
болячками: это были старательские работы. Большинство их было заброшено, как
невыгодные или выработавшиеся, а около некоторых курились огоньки, - эти,
следовательно, находились на полном ходу.
Дорога от шахт опять пошла берегом Березовки, едва опушенной голым
ивняком. По всему течению тянулись еще "казенные работы" - громадные
разрезы, громадные свалки, громадные запруды. Дарового труда не жалели, и
вся земля на десять верст была изрыта, точно прошел какой-нибудь гигантский
крот. Кишкин даже вздохнул, припомнив золотое казенное время, когда вот
здесь кипела горячая работа, а он катался на собственных лошадях. Теперь
было все пусто кругом, как у него в карманах... Кое-где только старатели
подбирали крохи, оставшиеся от казенной работы.
Сделав три версты, Кишкин почувствовал усталость. Он даже вспотел, как
хорошая-ттристяжка. Лес точно расступался, открыв громадное снежное поле,
заканчивавшееся земляным валом казенной плотины. Это и была знаменитая
Пышминская россыпь, открытая им, Андроном Кишкиным, и давшая казне больше
сотни пудов золота. Вдали пестрело на мысу селение Пышминск. Но ему дорога
была не туда, а к плотине. Сейчас за плотиной по обоим берегам Березовки
были поставлены старательские работы. Старатели промывали борта, то есть
невыработанные края россыпи, которые можно было взять только зимой, когда
вода в забоях не так "долила".
"
Роман русского писателя Д.Н.Мамина-Сибиряка "Золото" (1892)
Который раз читая "Золото" задаюсь вопросом правильно ли я толковал названия городов и место действия романа. Выше я привел отрывок с уже моим переводом. т.е вымышленные города и названия рек я заменил на реальные. Как я это сделал? изучая историю Урала и хорошо зная те места, а именно: Шарташ-Берёзовский-Старопышминск-Становая-Сарапулка.